Muy bien. Gracias.
¿Puedo pasar?
- Gracias. - De nada.
¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Puede darme cambio de 10? - Sí, ¿cómo le gustaría?
10 billetes estarán bien
Adiós.
Café.
Puedo tener tus cosas para mañana en la noche.
Puedo conseguirte, probablemente, unas seis piezas.
Tengo más, pero prometí una parte de este lote.
No sé si me gusta...
comprar del mismo lote que otro.
- Me pone nervioso. - Sí, bueno, entiendo.
No entiendes como yo entiendo. Tengo ciertas responsabilidades.
Escucha, te dije que entiendo.
- ¿Tienes mi nombre o no? - Tengo tu nombre.
- Muy bien, de acuerdo. - De acuerdo, nada.
Ojalá tuviera un centavo por cada vez que me dijeron "muy bien".
Mira esto. ¿Sabes lo que es?
Tu mano.
Espero que mires más de cerca a esas armas de lo que miraste esta mano.
- Mira tu maldita mano. - ¿Sí?
- Cuenta tus putos nudillos. - ¿Todos?
Cuenta cuantos quieras, porque yo tengo cuatro más.
¿Sabes como los conseguí?
Le compré algunas cosas a un tipo. Sabía su nombre.
Las cosas habían sido rastreadas.
El tipo al que le compré las cosas paga una condena de 15 a 25 años.
Pero él tenía amigos. Y yo tuve un par de nudillos extra.
Te ponen la mano en un cajón...
y lo cierran de una patada.
Duele como el demonio.
Jesús.
Lo que empeora el dolor, lo que duele más...
es saber que te va pasar, ¿sabes?
Estás ahí. Vienen hacia ti y te dicen, "Mira...
hiciste enojar a alguien. Cometiste un gran error...
y ahora hay alguien pagando cárcel por ti."
"No es nada personal, ¿entiendes?, pero es algo que se debe hacer."
"Ahora, pon tu mano ahí."
Piensas en no hacerlo, sabes.
Cuando era un niño, en la escuela dominical, una monja...
solía decirme, "pon tu mano hacia adelante."
Lo hacía y ella ¡zap!, me golpeaba en los nudillos con una regla de acero.
Así que un día, cuando me dijo "pon tu mano hacia adelante"...
le dije, "no". Y ella me golpeó en la cara con la regla, del mismo modo.
Te ponen la mano en un cajón, y lo cierran de una patada.
¿Has oído huesos romperse?
Suenan como alguien quebrando una tabla. Duele como el demonio.
No sé a quién le has vendido armas...
pero El Hombre me dijo que tú tienes armas para vender, y yo necesito armas.
Mira, no pueden rastrear estas armas. Te garantizo eso.
Mejor así, o ninguno de los dos podrá darse la mano.
Mira, estas armas están bien.
Son nuevas.
Recién salidas de la fábrica. Jodidamente nuevas.
Con silenciador, automáticas de todo tipo.
Puedo conseguirte dos pulgadas y cuatro pulgadas. Sólo dime qué quieres.
- ¿Cuanto? - Ochenta.
¿Ochenta? ¿Has vendido armas antes?
Estoy hablando de 30 armas.
¿Qué quieres, un descuento?
Podría vender 30 piezas mañana sin siquiera haberte visto.
Me las sacarían de las manos.
Apuesto que si fuera a la iglesia de ahí y entrara al confesionario...
el sacerdote me daría tres Ave María, y después me pediría...
si le puedo conseguir algo liviano para llevar bajo la sotana.
La gente está desesperada por armas.
El otro día un tipo me preguntó muy seriamente...
si podía conseguirle ametralladoras. - ¿De que color era?
Era un tipo agradable.
Nunca he podido entender a un hombre que quiere usar una metralleta.
Te enganchas con ellas de por vida.
Tu mejor artículo es la Smith de cuatro pulgadas.
Puedes cargarla, dispara donde apuntas.
- Voy por 50. - No digas tonterías...
Escucha, estoy hablando de 30 piezas, $1.500.
Divide la diferencia, $1.800.
Tendría que ver la mercancía.
Seguro. Esta bien.
¿Has visto a Scal últimamente?
Sí. Lo veo. No lo veo.
Coyle ha estado buscándolo.
¿Ah, sí?
- ¿Dijo dónde está? - En su casa.
Hola, ¿Eddie? Sí, soy yo, Artie.
Mira, tengo que hablarte. ¿Podemos vernos?
Escucha...
Quieres seguir con el asunto, ¿no?
Estaré en lo de Dillon.
Esta bien.
Que bueno que me dijiste que tenías un auto nuevo.
No te imaginaba con uno de estos. ¿Que pasó con el 396?
Las deudas me estaban comiendo.
Se fue como un pájaro con llamas en el culo.
No puedo seguir así. Voy a tener que casarme y establecerme...
- ...es decir, no puedo arriesgarme más. - Vamos, te va bien conmigo.
Mierda. ¿Cuánto gané contigo en los últimos meses?
¿3.700? Se fueron enseguida.
No puedo seguir en esto, tío.
Digo, si no paro, pronto estaré mirando al exterior desde el interior.
¿Que hay de ti? ¿Todavía manejando?
No. Eso fue antes de que supiera cómo hacer dinero.
Esta bien. Vamos. ¿Tienes las cosas?
Sí.
La mayoría son de 4 pulgadas.
- 480, ¿cierto? - ¿Cómo que "cierto"?
¿4 pulgadas?
Seis meses atrás te hubieras quejado si te traía algo que no fuera 2 pulgadas.
Tengo un mejor trato ahora.
¿Estás metido con la mafia, o algo así?
Te diré la verdad: No lo sé.
Es un tipo corpulento, ¿sabes?
Parece un boxeador.
Dice que puede llevarse todo lo que le pueda entregar.
Nunca he visto tanta demanda por armas.
Cuatro pulgadas, seis pulgadas, Mags...
41s, 45s, 44s...
¡sólo nómbralas!
Sigue dándome de comer, así que está bien para mí.
Puedes hacerlo sin mí.
Vamos. Te doy $20 por cada fierro. No te cuesta nada.
Tú lo haces bien.
Lo haces mejor.
No me fastidies, tío.
Mira, sé en que te gastas el dinero. Lo sé muy bien.
Pero mientras puedas funcionar, a mí me da igual.
Pero si me jodes, no dudaré en joderte yo a ti.
Vamos. Te veo la semana próxima, ¿de acuerdo?
No te ves muy bien.
Parece que me van a dar entre tres y cinco.
¿Que tal la apelación?
La perdí. Perdí la moción por reconsideración.
Debo arreglar algo rápido, porque dictarán sentencia en una semana o dos.
Mierda.
Mi mujer tendrá que ir a la Asistencia.
¿Te gustaría eso? Tu esposa e hijos yendo a la Asistencia, como negros.
Dillon, tienes que hacer algo por mí.
- Hago lo que puedo. - Me mantuve firme.
Eres un tipo firme.
Mierda, ojalá nunca hubiera hecho ese trabajo para ti.
Ojalá nunca hubiera ocurrido Pero eso no importa ahora.
Parecía fácil, ya sabes. Tú mismo lo dijiste.
Me dijiste que necesitabas ayuda, que tenías el dinero frente a ti.
Sí.
Toda la ciudad guarda reserva respecto al gran jurado, de todos modos.
Nunca había visto las cosas tan tranquilas.
No está pasando mucho.
Ustedes deben haber estado masturbándose, o algo.
Esta gente pone a funcionar uno de estos grandes jurados cada tres semanas.
Con esto logran que ustedes se metan en el armario.
Vete a la mierda.
Para el fin de semana, Artie Van estará...
vendiendo diarios o lustrando zapatos o algo.
- Debería conseguir un seguro de desempleo - Córtala.
Está bien. Fue un golpe bajo. Me disculpo.
Pero no está pasando nada.
Está pasando algo.
¿Un grupo de tipos reunidos, mirando películas porno?
A decir verdad...
No se qué es.
La gente está tratando de evitarme.
¿Sabes?
Tipos telefoneando a otros tipos que no están ahí.
Aquí hay 20.
¿Quien está llamando?
¿Recuerdas a Eddie Fingers?
El tipo al que le rompieron la mano.
- ¿Quien lo anda buscando? - Jimmy Scalise. ¿Lo conoces?
La última vez que oí de él estaba en Florida, tomando sol.
- ¿Lo encontró? - No lo sé.
- Sólo soy un mensajero. - Te dieron números.
Números de teléfono.
Soy un ciudadano respetuoso de las leyes. Tengo licencia para vender licores.
Trabajas para un tipo que tiene licencia para vender licores.
¿Alguna vez lo has visto?
Eres un criminal convicto.
Como dije, trabajo para un tipo que tiene licencia para vender licores.
A veces lo olvido.
- ¿Quieres olvidarte de esto? - Lo haré apenas pueda.
Deberías conseguirte un auto.
No manejo.
Si pudiera comprar un auto, no tomaría 20 a la semana de ti.
Que tengas buen día.
Sr. Partridge.
Iremos a su banco. Usted, yo y mi amigo.
Mi otro amigo se quedará aquí con su esposa e hijos...
para asegurarse de que nada les pase.
Nada les pasará a ellos, y nada le pasará a usted...
si hace lo que le digo.
Si no lo hace, le dispararemos a alguno de ellos.
¿Entendido?
Entendido.
Aquí está su abrigo.
Nos iremos por la puerta trasera.
Todo estará bien.
- No tengas miedo. - Esta bien.
Haz lo que tu madre te diga.
Todo estará bien.
Ellos no quieren lastimarnos.
- Sólo quieren el dinero. - Así es.
No nos interesa lastimar a las personas.
Si nadie hace nada estúpido...
nadie sale herido.
Déle las llaves del auto.
Vayamos al banco, Sr. Partridge.
Duerme hasta tarde, Sr. Partridge.
Disculpe por haberlo molestado.
Probablemente sea Ud. un hombre valiente. No trate de demostrarlo.
No planeamos herirlo a Ud., ni a nadie más...
a menos que haga algo y lo joda todo.
Ahora, siéntese en el piso del coche.
Vamos.
Voy a quitarle la venda, Sr. Partridge...
y Ud. se levantará.
Sr. Partridge...
¿Ve a ese hombre en la cabina telefónica?
Sí.
Cuando me de la señal, sabré que ha hecho contacto con nuestro amigo en su casa.
Caminará entonces Ud. hasta la puerta del frente del banco...
tocará la campanilla como siempre...
entrará al banco y le dirá a su gente que está pasando.
Entonces nos abrirá la puerta trasera y nos dejará entrar.
Si esa puerta no está abierta exactamente un minuto después de que entró al banco...
sabe lo que le sucederá a su familia...
y nos iremos inmediatamente en un auto que nunca ha visto.
- ¿Entiende? - Sí, entiendo.
Esta bien. Vaya.
Retrocede para que veamos la puerta.
Quédense donde están. No opriman ningún botón.
Cálmense. Quédense tranquilos. Nadie saldrá herido.
Tú. Abre la puerta.
Vamos. Vamos.
Dígales que se sienten en el piso, frente al escritorio.
Por favor, siéntense en el piso.
Dígales el resto.
Cuando el temporizador permita abrir la bóveda...
estos hombres se van a llevar lo que vinieron a buscar.
Los dejaré con ellos. Volveremos a mi casa.
Continúe.
Hay otro hombre en mi casa, con mi familia.
Lo pasarán a buscar y se irán.
Este hombre me ha dicho que nadie saldrá herido si no interferimos.
Tengo que creerle. Así que todos, por favor, cooperen...
y no activen ninguna alarma.
¿A que hora se abre?
8:48.
¿Cuándo mierda se abre?
- Ahí está. - Ábrala.
Después de abrirla, muévase hacia aquél escritorio...
para que pueda verlo junto a los demás.
Ud. y yo nos meteremos en el coche y nos iremos. Dígales qué hacer.
Cuando estos hombres se vayan...
levántense y tomen sus lugares habituales.
Abran las puertas y las cortinas.
Comiencen a trabajar. Tienen que darle a estos hombres al menos una hora.
Por Dios, denles ese tiempo.
Esta bien. Vamos.
Ponga sus manos en el asiento y levántese.
Vamos.
Yo le voy a apuntar, y Ud. comenzará a caminar
Ud. me oirá volver al auto. Continúe caminando...
porque tendré las ventanas abiertas y las armas apuntándole.
Cuente hasta 100 lentamente. Ahí es cuando estará a salvo.
Camine, Sr. Partridge.
- Adiós, papá. - Adiós.
- Adiós.
¿Le dijiste algo a los niños esta mañana?
¿Sobre qué?
Sobre aquél problema.
Para nada. ¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
Me pareció que se portaban en forma extraña conmigo esta mañana.
Es tu imaginación.
- ¿Qué quieres para desayunar? - Nada.
Tengo que salir hoy, debo ver a un tipo.
Ese jodido abogado mío.
Ese idiota tiene avena arrollada en lugar de cerebro.
Si tuviera tiempo, buscaría a alguien que arreglara unos papeles para mí.
Ya sabes, "abogado incompetente".
No me dejarían declarar.
Conozco a un tipo que podría hacerlo, pero está en la cárcel.
Mi madre dijo que se mudará y cuidará de los niños, mientras trabajo.
¿Trabajo?
¿De qué trabajo hablas?
No querrás que vayamos a la Asistencia, ¿verdad?
Escucha, Sheila. Todo va a estar bien en New Hampshire.
El tipo al que veré hoy me dijo que podía arreglarlo todo.
Entonces no largaremos de aquí, ¿vale?
No me quejo.
Eddie.
¡Eddie!
¡Es de mañana!
Linda máquina tienes ahí.
- ¿Alguien que yo conozca? - No lo creo.
Un tipo de la parte oeste del estado lo usaba para transportar coca.
El pobre cabrón. Lo pagó en efectivo, y lo atraparon en el primer viaje.
Bueno, a veces se salen con la suya.
- No sabía que era tu área. - No lo es.
Pero ya sabes, se escuchan cosas diferentes.
- La gente se descuida. - Lo sé.
Como la semana pasada, oí que ibas a recibir sentencia en New Hampshire.
Pensé que tal vez querrías ir conmigo por el fin de semana.
Todavía estarás interesado en ametralladoras, supongo.
Oh, sí, claro.
Siempre estuve interesado en una ametralladora, o dos.
Eso es lo que dije.
Dije que el viejo Foley es confiable. Nunca olvida sus viejos amigos.
¿Qué viejos amigos, por ejemplo?
Bueno, pensaba, por ejemplo, en aquel Fiscal, allá en New Hampshire.
¿Pensaste que podría gustarme hablar con él?
Bueno, supongo que vale la pena intentarlo.
Bueno, sería un gran esfuerzo.
Incluso teniendo un buen motivo.
Tengo tres niños y una esposa allá en casa.
No puedo pagar más pena.
Sabes que los niños están creciendo.
Van a la escuela, los otros niños se ríen de ellos.
Bueno, diablos, tengo casi 51.
Ese es tu buen motivo. Necesito uno para mí.
¿Qué te tienen preparado? ¿Cinco años?
Mi abogado dice dos.
Estaría bien si sales en dos.
Tenías 200 cajas de Canadian Club en ese camión...
y según yo recuerdo, ninguna era tuya.
Vuelvo a decirte que fue un error.
Bueno, ya cometiste ese error antes.
Mira, yo estaba ocupándome de mis cosas, haciendo lo mejor que podía.
Un tipo me llamó, sabía que estaba sin trabajo,
me preguntó si conduciría un camión para él.
No conocía a ese hombre de Burlington por Adan.
Sí, me imagino cómo pudo pasar.
Un hombre como tú, que vive en Quincy, Massachussets...
debe recibir muchas llamadas para llevar un camión de Burlington a Portland.
Me sorprende que el jurado no te haya creído.
Ese abogado drogón que tenía no me dejó declarar.
De todos modos, me preguntaba si habría alguna manera en que podamos solucionarlo.
¿Como yo yendo a saludar a alguien?
Bueno, pensaba en algo más fuerte que eso. Pensaba que tal vez...
podrías hablar con el fiscal allá, para que le cuente al juez...
como he estado ayudando a mi tío como loco.
Bien, podría, pero tú no me has ayudado en nada.
¿Cómo? Te hice un par de llamadas.
Sí, me ayudas muchísimo.
Me dices que un tipo va a ser atacado. Y quince minutos después es atacado.
Me hablas sobre algunos tipos y un trabajo...
pero no me lo dices hasta que están saliendo por la puerta con el dinero.
Eso no es ayudar a tu tío, Eddie.
Debes poner tu alma en esto.
Por la forma en que suena diría que estás metido en algo que ya está pasando.
- ¿Como qué? - Bueno...
No confrontaría a nadie con algo que "oí".
Tú me conoces bien.
Bueno...
supón que habláramos de unas ametralladoras.
¿Sólo para cambiar de tema?
Bueno, supón que alguien te permite atrapar a un tipo que vende ametralladoras...
no dejarías que ese alguien vaya a la cárcel, ¿verdad?
A alguien que te estaba ayudando así, no lo dejarías...
ir a la cárcel, y hacer que sus hijos pasen vergüenza, ¿no?
¿Cuándo sucederá?
¿Cuánto te interesa?
Te lo diré de este modo.
Si pudiera poner mis manos en algunas ametralladoras, en el tipo que las vende...
y en quien sea que las compre...
No me importaría decir que alguien estaba ayudando a su tío.
¿Necesitas algo más?
Necesito que me dejen hacerlo solo, eso necesito.
No quiero a nadie siguiéndome.
Esta bien. Lo haremos a tu manera.
Llámame cuando tengas algo, si lo haces.
Si tengo algo, te pondré en frente del fiscal.
Y si no, se acaban todos los tratos.
¿Entendido?
Que tengas buen día.
¿Recuerdas a Eddie Fingers? ¿Eddie Coyle?
El ladrón de bancos. Ese de Natick.
No, ese es su socio, Artie Van. Eddie no roba bancos.
Son del mismo palo. ¿Qué hay con él?
Coyle me llamó, así que fui a verlo.
¿Qué quería?
Vendrá a recibir sentencia en New Hampshire.
Quiere algunas referencias. ¿Qué ofrece a cambio?
Me ofrece al tipo ese que vende ametralladoras.
Ese cabrón. Es así de insignificante en la banda...
pero tiene más contactos que nadie que haya visto.
Un día está aquí, el otro día está allá. Parece un puto perro vagabundo.
Me gustaría saber aunque sea la mitad de lo que está haciendo.
¿Trabaja en algún lado?
Sí. Es repartidor nocturno en Camiones Arliss.
Pero trata de encontrarlo ahí. Trabaja tanto como Santa Claus.
Mi amigo dice que Coyle ha estado queriendo localizar a Scalise.
Mi amigo tiene un salón de billar.
Y sé que está escondiendo algo.
Y él sabe que yo sé.
Un tipo extraño.
¿Qué has oído sobre Artie Van y Scalise?
Nada juntos, no.
Me pregunto... Tú no supones que ese Artie y Scalise...
hicieron aquél ataque al banco, ¿no?
Es una idea. Me pregunto donde encaja Eddie.
Bueno, está armando a algunos chicos listos. Lo ha hecho antes.
Ese amigo tuyo que tiene el billar...
¿es el mismo al que queríamos intervenir hace un par de semanas atrás?
- El mismo. - Esta bien. Tú lo escribes...
y yo se lo presentaré al Fiscal.
Tal vez deberíamos hablar un poco más sobre esto.
Eso no le haría ningún bien a tu cabeza.
Querías intervenir un teléfono...
Para cuando lo tenga escrito, ya todo habrá acabado.
Bueno, eso es lo que obtienes cuando te haces experto, muchacho.
¿O prefieres volver a dar lástima?
¡Oye, tú!
¿Estás vendiendo algo?
- Depende. - Espera un minuto.
¿Eres tú el tipo?
No, soy narco.
No me jodas. ¿Eres el tipo que andamos buscando?
Depende.
Depende de lo que estés buscando.
Espera un minuto.
No sé qué es. Podría ser un narco. No sé qué es.
- Pídele que venga a la puerta trasera. - Claro, se lo pediré.
Oye, ven hasta la puerta trasera.
- ¿Viene? - No, no está haciendo nada.
- ¿Quién coño eres tú? - Tranquilo, ella es Andrea.
Me importa una mierda quién sea ella.
Mira, entendí que iba a haber alguien aquí...
que quería hacer negocios.
- ¿Cómo sabemos quién eres? - No lo sabes.
Sí, podrías ser policía.
Podría ser J. Edgar Hoover. ¿Qué mierda buscas?
Entendimos que podrías conseguirnos ametralladoras.
Mira, si quieres quemar tu corpiño, hazlo...
pero ¿qué vas a hacer con una ametralladora?
Vamos a robar un puto banco.
Puedo conseguirle cinco metralletas para el viernes.
M16s. $350 cada una. Si quieren munición, es extra.
- ¿Qué tanto extra? - $250 por 500 balas.
Eso es $2.000.
Ya hice el cálculo.
Ven aquí el viernes a la noche con todo.
La mitad ahora. Uno de los grandes como adelanto.
Las ametralladoras son muy buscadas.
No me gusta eso.
Me importa una mierda que no te guste.
Mira, tengo dos problemas vendiéndole ametralladoras a gente como ustedes.
El primero es vender ametralladoras. Significa de por vida en este Estado.
El segundo es vendérselas a gente como ustedes. No son honestos.
Saben dónde voy a estar y a qué hora. Podría perder esas ametralladoras.
Dale mil dólares, Pete.
Si vienen sin dinero...
no habrá armas.
Y recuerden esto:
Tengo más de cinco ametralladoras...
y todas van a estar apuntándoles.
cabrón. Maldito cabrón.
La vida es dura, cariño. Muy dura.
¿Por qué diablos no me despertaste?
Ayer te desperté, y te enojaste por no dejarte dormir.
Hoy te dejo dormir, y te enojas por no despertarte.
Bueno, es que tengo que hacer algunas llamadas.
Lo sé. Lo sé.
"Ve arriba. Tengo que hacer unas llamadas."
Sabes, a veces me siento casada con el presidente o algo así.
No tomará mucho. Es algo que tengo que hacer.
Llama al presidente. Llama al papa.
Barry, ve al andarivel siete.
Oye.
Me debes 10 armas más. Las necesito rápido. ¿Cuándo las puedo tener?
No lo sé.
Conseguí la primera tanda cuando te dije, y estaba bastante adelantado con la docena.
- Sabes que estas cosas toman tiempo. - Tiempo es lo que no tengo.
Estoy bajo presión. Voy a ver a El Hombre mañana en la noche. Necesito esas armas.
No te las puedo tener para mañana en la noche.
Hijo de puta. Tengo que tenerlas rápido.
Tengo que hacer un largo viaje mañana en la noche.
Tal vez quieras venir conmigo cuando lo haga.
Ni se te ocurra. De ningún modo voy a hacerlo.
Mira, ya te lo dije. Consigo calidad. Estas cosas toman tiempo.
Mañana en la noche.
No estás comprando una bolsa de pan, ¿sabes?
Tengo algo arreglado que funciona bastante bien.
Material confiable, que no pone a nadie en problemas.
No voy a arruinarlo sólo porque tu gente tenga cajones peligrosos.
- Tienes que decirles eso. - Díselo tú.
Escucha, el material llegará. ¿Cuál es la gran emergencia?
Mira... Una de las primeras cosas que aprendí...
es nunca preguntarle a un hombre por qué lleva prisa.
Todo lo que tienes que saber es que le dije a alguien que podía depender de mí...
porque tu me dijiste que podía depender de ti.
Ahora, uno de los dos va a tener un grandísimo problema.
Otra cosa que aprendí.
Sí alguien va a tener problemas, ese serás tú.
- ¿Terminaste? - No, no terminé.
Me estoy poniendo viejo, ¿entiendes?
Paso la mayor parte de mi vida en tugurios...
..con un montón de vagos, bebiendo su cerveza, comiendo cebolla y hot dogs...
y mirando a otra gente irse a Florida...
mientras yo tengo que ver cómo pagarle al plomero.
Pagué un tiempo por lo que hice, pero no puedo seguir arriesgándome.
La próxima vez seré yo el que se vaya a Florida.
Así que escucha. Todavía eres un muchacho.
Andas por ahí diciendo: "Mira, yo soy un hombre...
puedes confiar en lo que digo...
porque así será."
Bien, tú también estás aprendiendo algo, amigo...
y te aconsejo que lo aprendas ahora mismo.
Cuando dices eso, cuando me dejas ahí solo...
confiando en lo que tú dices. Mejor que estés ahí para respaldarme...
porque si tú dices que así será, puedes jurar que así será.
Si no, tienes tu cosa atrapada en la cremallera.
Mira, yo sólo...
No quiero tener una charla ni saber una mierda de ti.
Quiero 10 armas. Las quiero mañana a la noche.
Estaré ahí con el dinero. Mismo lugar donde quedamos antes.
Yo estaré ahí con el dinero. Tu estarás con esas malditas armas...
porque si no lo haces...
te buscaré, y te encontraré.
Porque no seré el único en buscarte...
y sabemos cómo encontrar gente.
Está bien...
Tengo que ir a Rhode Island esta noche, y volveré tarde.
Luego tengo que ver algunas personas mañana por la tarde.
¿Puedo verte antes en algún lugar, digamos a las 3:00?
Porque, escucha, viniste antes de lo que acordamos, ¿sabes?
Y tengo que ver a otras personas también.
¿Mañana por la tarde está bien?
Sí.
Escucha, lleva el dinero, ¿vale?
Si hago esto rápido, quiero tener el dinero rápido.
No te preocupes. Tendré el dinero. No te preocupes.
Mejor te apuras un poco, ¿eh?
Escucha. He estado todo el puto día en la calle, por una cosa u otra...
y para cuando llegue a casa esta noche, ya será de mañana.
Así que no me rompas los huevos, ¿quieres?
Siempre he querido ver cuánto puede hacer una de esas cosas.
¿Tienes la Magnum mill?
No, tengo la Hemi. 383 Hemi.
Tú también puedes tener una, ya sabes.
Sólo consígueme otras, digamos... ¿25 o 30 de esas M16s?
¿A dónde mierda me estás llevando?
Toma a la izquierda. Unas 100 yardas, más o menos. Ahí hay un claro.
Están ahí.
Tienes que subir la colina.
Sal del auto.
Sube la colina.
Dije que salgas del auto.
Ahora sube allá, ve a tus amigos, consigue los rifles...
ven aquí, y entonces haremos negocios.
- Aquí. No allá. - ¿Por qué?
Porque creo que necesitas ejercicio.
Porque me gusta la luz de la luna.
Porque no soy tan estúpido como para meter este auto en ese bosque...
y encontrarme a otros dos tipos con ametralladoras que saben que tengo dinero.
La vida es dura, tío, pero es mucho mas dura si eres estúpido.
Ahora sube allá, yo me quedaré aquí, y estaré mirando.
Cuando bajes, te diré qué hacer después. Ahora muévete.
No sé. No puedo ver.
Está muy frío aquí. Esperamos mucho tiempo.
¡Muy bien! ¡Hasta ahí!
Ustedes dos, pásenle las armas al chico que estaba conmigo.
Y luego quédense quietos.
Ahora baja tu culo hasta aquí.
Pon las armas en el baúl y ciérralo.
Cierra el jodido baúl... ¡Cuidado!
Tengo una 45 apuntándoles.
¿Dónde están las municiones?
No pudimos conseguir munición.
¿Puedes robarte las putas armas de las tiendas...?
¿pero no puedes conseguir balas?
Te las conseguiremos. Lo juro.
El chico que iba a conseguirlas se enfermó. No estaba de guardia cuando llegamos.
No podemos confiar en cualquiera, ¿sabes?
Está bien.
Seré bueno contigo.
Debería quedarme con algo de esto...
por meterme en este problema con las municiones, pero...
A la mierda. Mi problema es que soy un buen tipo.
Cuando las tengas me llamas. ¿Entendido?
Sí, claro. Gracias, ¿eh?
Muchas gracias.
Vamos, andando.
- Entra, Nancy. - Vern.
- Permanece en calma. Nos están robando. - Bromeas.
- No. - ¿Están robando de verdad?
- Oh, Dios. Oh, Dios. - Ponte a trabajar, encanto.
Tu también, nena.
Buen culo. ¿Le estás sacando provecho?
Vete al infierno, me importa una mierda lo que hagan.
¿Pueden escucharme?
Quiero recordarles que no intenten hacer algo valeroso, o estúpido.
Porque sería fatal.
Quiero recordarles que estos hombres tienen a alguien en mi casa...
y dicen que matarán a mi esposa si algo sale mal.
Yo les creo.
No es para nada inusual.
He sido atrapado cuatro veces en 36 años...
y puedo decirles que lo importante es no entrar en pánico...
y no oponer resistencia.
Así es. Nadie saldrá herido.
Cierren las cortinas hasta las 9:15.
Luego, dejen entrar a la gente.
Dígales el resto, rápido.
Si alguien quiere una gran suma de dinero...
díganle que la caja fuerte se atascó...
y fuimos a pedir ayuda.
- ¿Está claro? - Bien, vamos.
¿Qué hiciste? ¡Te pregunté qué hiciste!
Nada, lo juro...
¡Tocaste la alarma! ¡Te dije que no lo hicieras y lo hiciste!
¡El resto de ustedes, métanse en la bóveda!
¡Entren en la maldita bóveda!
¡Por Dios, Bingo!
Dios, Artie, ¿qué pasó?
Alguien se puso estúpido, otro se puso nervioso y le disparó.
- Dios... - Suele ocurrir.
Tendrán a todo el mundo ahí, el FBI, todos.
No en ese banco. No hay seguro federal. Sólo S. P. Estamos bien.
No lo sé. Mierda, no lo sé.
- ¿Cuándo tienes que ver a El Hombre? - En un rato.
Muy bien.
Cuéntalo.
¿Van a ir de nuevo?
Bueno, hablamos al respecto. Podemos hacer una movida más.
Oh, no sé nada de eso.
Tú sólo consigue las armas.
La próxima semana, me voy al sur.
A conseguir algunos dulces.
Vete a la mierda. Tú sabes a dónde voy yo.
Yo intenté decírtelo, pero no escuchaste.
- Parecía muy fácil, Artie. - No escuchaste.
Si quieres dar un golpe, Dillon es tu hombre.
Pero él estaba 8 minutos atrasado en ese camión.
Bah, ya es demasiado tarde.
Sí, así parece.
Sólo consíguele las armas a Scal.
Sí.
Ahí está ese camión. No me gusta.
Te sonará raro, porque supuse que pensarías que lo que iba a preocuparme...
serían los tipos en el camión...
o algún tipo que ni siquiera conozco mirándome de cerca en el bar, o algo así.
Pero he visto al camión.
Pon dos tipos en ese camión, y podrían atrapar al Papa.
La única vez que vi un motor así fue en un Cadillac.
Así que sabes que no podrás escapar, porque esa cosa se va escapar junto a ti.
En el parabrisas tienen una abertura en el lado del pasajero.
La abres y puedes poner un rifle ahí.
Así que estás en el Mystic Bridge, con esa cosa detrás tuyo...
se abre el parabrisa y te preguntan, ¿qué vas a hacer ahora?
Vas a hacer un buen acto de arrepentimiento, eso es lo que vas a hacer.
Quiero decir, claro que no conduzco.
La única vez que paso por ese puente es cuando vuelvo a casa en bus desde el trabajo
¿Sabes a que me refiero?
Conozco a esos tipos.
Son serios. Los conozco muy bien.
Tienen un camión para gente que conduce autos...
y tienen otra cosa para tipos que caminan, como yo.
Está bien. ¿Te dije alguna vez que podíamos mantener esto pulcro y limpio?
- ¿Alguna vez te prometí esa mierda? - No, no, no, no.
Has estado a la altura, lo reconozco.
El tío apreciará lo que me has contado.
Muy bien. ¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Ves en qué posición estoy?
Que tengas buen día.
- ¿Dónde están? - En el baúl.
Pon las armas en la bolsa. Pon las bolsas en el auto.
- ¿Dónde está el dinero? - Aquí mismo. ¿Quieres contarlo?
No hay tiempo. Debo estar en la estación Sharon a las 3:30. Vamos andando.
Por mí está bien.
- ¿Qué hay en las bolsas? - Tres de ellas tienen pan.
Las otras tienen... carne, patatas, cerveza, verduras, mierdas así.
- ¿Qué me estás dando? - El pan.
Un hombre siempre puede usar un poco de pan...
para alimentar a las malditas palomas.
Ve a buscarte algunas ardillas. Las ardillas adoran el pan.
¿Tu esposa también te manda a hacer las compras?
No tienes mucho tiempo, y yo estoy apurado también.
No tengo tiempo para hablarte de la vida marital...
y si lo hiciera, de todos modos no me creerías.
Así que terminemos el negocio, ¿quieres?
¡Dios mío!
No te descompongas. Son para otra persona.
Apúrate. Parecen malditas armas militares para mí.
¿Quieres ver una?
De ninguna manera. Sólo llena las bolsas y ponle un par de rodajas encima.
Muy bien. Tienes nueve 38's aquí, y una 357. Buen material.
Espero que aprecies lo que hice por ti.
Amigo, tu nombre está en el gran libro dorado del cielo.
Estaré en contacto.
Hola. ¿Está Foley?
Dave Foley.
No, no voy a darte mi nombre, deja de intermediar y pásame a Foley.
Podríamos agarrarlo ahora.
Podríamos.
Podríamos hacer también lo que se supone que debemos hacer:
esperar y ver quién viene a recoger las cosas.
Vamos. Dame ese periódico.
Soy Sauter. Estoy en posición.
No puedo ver a Foley desde aquí.
Yo puedo.
- ¿Los reconoces? - No, parecen inofensivos.
Están buscando ametralladoras, ¿recuerdas?
- ¿Sí? - Odio molestarte, tío...
pero, ¿no habíamos hecho un acuerdo?
Sí.
¿Y entonces?
¿Entonces qué?
Dios, ¿vamos a hacer algo?
Seguro.
Deja de jugar. ¿Qué mierda está pasando?
- ¿Estás bromeando? - No, señora.
Planeo sentarme aquí por dos horas...
y si al término de ese tiempo cada auto...
que vi al llegar todavía no se fue, sabré qué hacer.
A eso las 5:30 sabré si tratan de engañarme.
¡Vamos, tío!
Oye, si todo está bien, iremos donde les dije...
les daré las ametralladoras, me darán el dinero, y eso es todo.
Esto es un truco.
¿Eso crees?
El dinero, tío. Devuélvenos el dinero.
Jódete.
Hiciste un trato. Si quieres retirarte, retírate.
Pero no hay devolución.
Déjalo, Pete.
Vamos a comer algo.
Maldita sea.
Tal vez regresen.
Piensa rápido. ¿Hay algo con lo que podamos atraparlos?
No, ni una puta cosa.
Así que tenemos dos posibilidades.
Él todavía está aquí. Podemos esperar y atraparlo si trata de escapar.
O podemos esperar y atraparlos a todos si regresan.
O ellos vuelven, se va a otra parte y los perdemos en el tráfico.
- ¿Qué hacemos? - Déjame pensar.
La fiesta es tuya.
Atrapémoslo.
Departamento del Tesoro. Muévete y estás muerto.
Sal del auto, y mantén tus manos a la vista.
¡Sal!
Pon tus manos sobre el auto.
Estás bajo arresto por violación de las leyes federales.
Dile que tenemos al sujeto donde se suponía que iba a estar...
y necesitamos una orden para registrar el auto
No tienes que responder preguntas.
Si lo haces, tus respuestas podrán ser usadas en tu contra en una corte federal.
- ¿Entiendes o tengo que leértelo? - Sabías. ¡Lo sabías!
Seguro.
Ese jodido cabrón.
¡Ese jodido cabrón!
¿Qué jodido cabrón? ¿Eh?
Oh, no.
Me encargaré de eso yo mismo.
¿Bien? ¿Cómo salió todo?
Salió bien. Muy bien. Tenia cinco M16's, como tú dijiste.
Eso me ayuda, ¿no?
- ¿Ayuda en qué? - Tú sabes.
Dijiste que querías una razón.
Ese asunto que hablamos. Ese asunto en New Hampshire.
Dijiste que necesitabas una razón.
Ah, aquello.
¿Irás allá y les dirás que soy un buen tipo?
Ese asunto del camión, el licor...
Vamos, Dave. No me jodas, ¿quieres?
- Aquí tiene, señor. - Sabes de qué hablo.
¿Qué tan lejos vas a ir por mí?
Ya hice la llamada.
Llamé al fiscal...
y le dije que tu contribución fue decisiva en un arresto importante.
Correcto. Eso es.
Me dijo...
Es un tipo duro, aquél de allá.
Me dijo, "bueno, es un comienzo."
¿Y eso qué significa?
Bueno, me preguntó: "¿Está trabajando en algo más para ti?"
"Lo consideraría", dijo, "si trabajara en algo más para ti".
- ¿Algo más? - Tú sabes como es, Eddie.
Una cosa es cambiar a un tipo por otro...
pero cuando tienes a alguien conectado, que puede seguir dándote información...
- Eso es pura mierda. - Míralo de este modo...
- ...el tipo es de otro distrito. - Mierda. Mierda.
Sus muchachos te agarraron con las manos en la masa...
y tú no tenías nada que decirles.
Los hiciste pasar por un juicio.
Y no quisiste jugar.
Quería que traicionara a los tipos que habían robado la mercadería.
Bueno, no puedes culparlo por eso, ¿verdad?
Y no le dijiste eso. Así que te procesó, ahora te tiene encerrado...
y alguien de otro distrito llama y dice...
"Oye, Coyle me hizo un favor. Déjalo ir"
Es lógico que el hombre pregunte, "¿Y qué hizo él por mí?"
Mira, no puedo darle a ese hombre de New Hampshire.
Si lo hiciera estoy muerto. Eso es todo.
No puede pedirme que me suicide por él.
Él no te está pidiendo nada.
- Te di las armas. - Fue tu idea.
No. Tú lo dijiste primero.
Dijiste que querías una razón. Yo te di una razón.
Y yo hice la llamada, es sólo que no te gusta lo que me dijeron.
No puedo hacer más, Eddie.
¿Y entonces qué diablos quieres?
Aquél tipo de allá... me dijo que preferiría ir al juez y decirle...
que colaboraste con el tío en un buen caso, y que estabas trabajando en otros.
Eso probaría que te rehabilitaste.
Me estás pidiendo que sea un soplón permanente.
Un jodido soplón permanente.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer...
excepto estar en la corte federal de New Hampshire...
para responder por un cargo sobre bienes robados.
Cualquier otra cosa que hagas es porque quieres hacerla.
Eso no está bien, Dave. No está bien. Me engañaste.
Mira, Eddie...
vete a algún lado, bébete un vaso de cerveza...
y conversa un rato contigo mismo.
El único jodido Eddie Coyle, es Eddie Coyle.
Querías una llamada. Hice la llamada.
Me engañaste para que hiciera esa llamada.
Quieres algo más, debes empezar a pensar como tener eso.
Ciertamente, puedo entender a un hombre que no quiere delatar a sus amigos...
pero debes entender la posición en que estoy.
Todo lo que puedo darte es lo que dije. Sólo eso puedo darte y ya te lo di.
Lo que próximo que hagas corre por tu cuenta.
Debí saber que no podía confiar en un policía.
Mi propia maldita madre pudo haberme dicho eso.
Todos deberían escuchar a su madre.
¿Sí?
Traigo algunas compras para Scalise.
- ¿Está esperándote? - Bueno, él me pidió que viniera.
Conduje cerca de dos horas. Eso espero.
Espera un minuto.
- ¿Quién es? - Soy yo, Coyle.
Traje las compras.
Hola, Eddie. Esta bien, tráelas.
Te daría una mano, pero me congelaría.
No hay problema.
¡Johnny! ¡Oye, Johnny!
Pasa, Eddie.
Ella es Wanda. Wanda, te presento a Eddie.
- Hola, Eddie. - Hola.
Dile a qué te dedicas, cariño.
Dile tú.
Es azafata.
¿En serio?
Tráele una cerveza. Vamos.
Se ven muy bien.
Deberían. Estaban a 80 cada una.
Tengo cinco Smiths, dos Lugers...
una 357 Mag.
Podrías robar un banco tú solo con todo eso.
Oye, esto está muy bien.
Yo también he estado "en conserva" algunas veces, pero nunca de este modo.
No estoy "en conserva".
Le alquilo este lugar a un conductor de bulldozer. Ya sabes, trabajo de temporada.
El dueño entiende. Cree que soy lo mejor, después del pan en rebanadas.
Oye, por allá está muy bien también.
- ¿Ella? - Sí.
Es muy caliente allá abajo. No usa ropa interior.
Cada vez que voy allá abajo, responde como si estuviera enchufada.
- Dios mío. - Es una buena vida, si puedes aguantarla.
Una buena vida. Vamos.
Trajiste muy buena carne.
Oye, muchas gracias. ¿Cuánto te debo?
Por todo, serían...
- ...$4.500. - Siéntate.
Dios mío... Es mucho dinero por un poco de carne.
- El dinero, ¿cuánto dijiste que era? - $4.500.
Oye, Jimmy, ¿vas a necesitar más armas?
Podría usar todo lo que puedas conseguir.
Vamos a necesitar al menos cinco Monday, tal vez más para hacer las cosas bien.
Me gusta tener un par extra en el auto...
de modo que si uso una en el trabajo, puedo limpiarla y tirarla al río.
Si todo va bien, probablemente arrojemos las ocho Monday por la noche
¿Sabes cuándo vas a necesitarlas?
Yo te llamaré. Tú puedes venir y verme.
Cuanto te llame te diré dónde voy a estar.
¿Vas a andar por ahí?
Tengo ese asunto por resolver en New Hampshire, ya sabes.
Espero que todo vaya bien.
Yo también, Scal.
Yo también.
¿vale?
Nadie nos ha seguido.
Estamos solos desde que salimos de Fall River.
Si nos vigilan, lo están haciendo desde un avión.
- ¿Qué pasaba con Dillon? - Está preocupado por Coyle.
Piensa que tal vez Coyle nos esté intercambiando...
por ese asunto que tiene en New Hampshire.
¿Te parece?
Para nada. Todo lo que él sabe es que queremos armas.
¿Qué podría decirles? No sabe donde hemos estado hasta que estamos allí.
- Coyle no tiene forma de delatarnos. - Hasta donde yo sé, es un tipo recto.
- ¿Seguro de que nadie te ha seguido? - Nadie.
- Este Waylon, ¿tiene hijos? - Crecieron y se fueron.
Sólo él y su esposa. Una bella dama.
Probablemente te prepare el desayuno mientras nos esperas.
Martha, ¿vienes?
Ya voy, ya voy.
Apúrate, ya es tarde.
Están los dos. Hay una gran reunión hoy.
Hermoso. Mamá y papá juntos.
Día de los inocentes, imbéciles.
Tírenlas.
Bourbon, solo.
Yo... estuve pensando en lo que hablamos...
y... estoy listo para hacer un trato contigo.
Es tu decisión, Eddie.
Es mi decisión... pero no quiero sorpresas.
Tengo que saber hasta dónde vas a llegar por mí.
Eso depende de lo lejos tú vayas por mí. Ya lo sabes.
Muy bien.
Bueno, si te diera esto, no podría hacerlo enseguida.
Estos tipos tienen amigos, ya sabes, y no podría escapar con vida de ellos.
Bueno, nosotros podríamos encargarnos de ti.
Bien.
Supón que me fuera al Oeste, Arizona, por ejemplo.
Tendrían que conseguirme una nueva identidad.
Sabes a qué me refiero. Lo hacen todo el tiempo.
Se ha hecho antes, pero no puedo garantizártelo.
Todo lo que puedo prometerte, honestamente...
es ayudarte lo mejor que pueda.
Pero tú tienes que hacer las cosas bien.
No suena como una propuesta.
Es tu propuesta, Eddie.
Sólo estoy aquí para escuchar.
Y hasta el momento no me has dicho nada.
Supón que te diera a esos tipos que han estado robando bancos.
- Eddie... - ¿Hasta dónde irías por eso?
Anoche podría haber servido Eddie, pero ahora ya es tarde.
Supongo que no has visto el periódico.
Llegas tarde, Eddie. Lo hicimos sin ti.
Me pregunto si podrías manejar algo por nosotros.
Es posible. Depende claro, pero es posible.
Es muy importante, por eso te hemos contactado.
¿Alguien está en problemas?
Jimmy Scal, Artie Valentropo, Fritzie Webber y Phil Kenney.
Fueron atrapados en una casa, en Milton.
- Lo escuché esta tarde en "Murder One". - Se lo advertí.
- ¿Quién? ¿A quién le advertiste? - A Jimmy Scal.
Presentí algo el otro día. Este tipo... que Scal y yo conocemos.
Está esperando sentencia. Es casi segura, ¿sabes?
Se llama Coyle, ¿no es así?
Condujo un camión para mí y para otro tipo, allá en New Hampshire...
y lo atraparon, por eso está en problemas.
Imaginé que estaría pensando delatarme a mí.
No lo haría, a menos que tuviera un acuerdo.
Lo hizo con Jimmy y Artie, el muy cabrón.
Scal le dio a su abogado ese nombre, Coyle, para que se lo de a El Hombre.
Coyle. Eddie Fingers, ¿verdad?
¿Quieren eliminarlo?
El Hombre quiere eliminarlo.
Esta noche.
Yo...
No puedo hacerlo esta noche.
Verás, estas cosas llevan tiempo, ¿sabes?
Es decir, necesito conseguir ciertas cosas, un auto, un lugar y un conductor.
El Hombre dijo esta noche.
Mira, cuando yo elimino a alguien lo hago bien...
no como un jodido imbécil que encontró a su novia cogiendo con otro.
- Pero Él dijo esta noche. - ¡Él dijo, Él dijo!
- Cinco grandes por adelantado. - Los tendrás cuando termines el trabajo.
¿Quieren que elimine a alguien a las apuradas?
Esa no es manera de hacerlo.
El Hombre sabe eso, y empiezo a preguntarme si realmente te envió él.
- Mira... - "Mira", nada.
Trato a un hombre con respeto, y espero ser tratado con un poco de respeto.
El Hombre sabe cómo trabajo, cómo hago las cosas. Por eso me busca a mí.
Yo hice lo de Polack y Jimmy "La Ballena". Así que él sabe lo que hago.
Así que él sabe que soy estricto respecto al pago adelantado.
Si no hay dinero, no hay trabajo.
- Tampoco tarjetas de crédito. - A El Hombre no le gustará eso.
Mira, él vino por mí.
El Hombre me ha encargado hacer unas cuantas cosas pesadas y las hice.
Nadie salió lastimado excepto quien se supone debe salir lastimado...
y nadie o nada de lo que yo haya hecho terminó en pena de muerte...
que es más que lo que podría decir de otros que conozco.
Él sabe que eres bueno.
Bien. Estaré en mi lugar.
Si vamos a hacer esto, lo haremos bien. ¿De acuerdo?
Le diré lo que me has dicho.
- Gracias, Dillon. - Hasta luego.
¿Estás haciendo algo de dinero?
No exactamente.
Si me lo preguntaras, tendría que decirte que no estoy teniendo un buen día.
¿Por qué?
¿Supiste lo que pasó allá en Randolph?
Sí, fue algo duro.
Si, pero este es el fin de Artie Van, y también de Jimmy.
Yo lo veo en forma filosófica.
A veces se gana, a veces se pierde, ¿no?
¿Hicieron cuánto? ¿Un cuarto de millón en un mes?
Obvio que la policía se iba a enloquecer. Y mataron a esos dos tipos, ¿verdad?
Alguien los delató.
Los policías estaban esperándolos allí mismo, en la casa.
Alguien los delató. Me gustaría saber quién fue.
Sí, me imagino que ellos también.
Conozco bien a Jimmy Scal. Mierda, tú lo sabes bien.
Odio ver a Jimmy pasando por esto. Está perdido para siempre.
Mira, sigo pensando que ellos sabían en lo que se metían.
¿Alguien tuvo lástima por ti?
No. Sí que tienes descaro al preguntarme eso.
Pasaste por eso, ¿no? No involucraste a nadie. Eres un tipo grande.
Debes respetarlos entonces. Ellos también son tipos grandes.
Sí.
Igual, yo estoy acabado.
Bueno... probablemente te darán dos años...
y sólo estarás 8 meses.
Es un tercio.
No es gran cosa.
Es para ti, Dillon.
No te tomes las cosas a la tremenda.
¿Sí?
Sí, sé quién es.
Es curioso. Está aquí en este momento.
Hizo una gran acto acerca de cuánto lo lamenta...
y cuánto lo enfurece que los hayan delatado.
Alcanzó para hacerme enojar.
Ya tuve bastante de esto.
Envía a alguien aquí esta tarde, con un sobre.
O tal vez a la noche.
Tú envía el sobre, yo veré qué puedo hacer.
Era un amigo. Llamó para decirme que no puede ver a los Bruins esta noche.
Así que ¿por qué no olvidas tus problemas y vienes al juego conmigo?
Me tomo la noche libre. Cenamos algo, veremos un buen juego.
Contra los Blackhawks. ¿Qué dices?
Suena bien.
Entonces ¿porqué no regresas a esos de las seis?
Te diría que te quedaras, pero, del modo en que vas...
me temo que si te quedaras no podrías ver ni el juego, ni nada.
Tomaremos vino, comeremos un buen filete, y luego nos vamos para el juego.
Está bien. Tienes razón.
Tengo algunas cosas que hacer. Estaré de vuelta a eso de las 6:00 ¿vale?
Bien.
No puedo entender dónde está ese chico.
El amigo del que te hablé, me dio sus dos tickets.
Así que invité al sobrino de mi esposa.
No puedo entender donde está. Ese chico ama el hockey.
- Es un gran juego. - Un gran juego.
- ¿Quieres más? - Yo las traigo.
Permiso.
Disculpe.
¡Atrápenlo!
- Ése es él. - ¿Dónde está?
Fue por unas cervezas.
Dios mío, tío. ¿Para qué diablos lo trajiste aquí?
Porque es demasiado listo como para ir a otro tipo de lugar.
Hay 15.000 personas mirando a los Bruins, a quien no le importamos una mierda.
Ahora, deja su puto asiento libre.
- Cuando meas, meas en serio. - Es por la cerveza, maldita sea.
Es difícil cargar una cerveza en una multitud como esta. ¿Lo has probado?
Imagínate ser un muchacho así.
¿Qué edad tendrá, 24 o algo así?
El mejor jugador de hockey del mundo.
¡Número cuatro! ¡Bobby Orr!
Dios, qué futuro tiene, ¿no?
¡Así es! ¡Atrápenlo!
- ¡Aplástenlo! - ¡Vamos!
- ¡Duérmanlo! - ¡Sí!
Penal por infracción.
Número 11, dos minutos, por infracción.
Oye, olvidé decirte, tengo unas chicas.
No sé, tío. Es muy tarde.
¡Vamos! Vivamos la noche.
Yo no puedo, tío. Tengo que ir a casa, a devolver el auto.
¿Dónde está tu auto?
Sur. El lado Sur. Yo...
estaba ahí, y tomé el tranvía hasta tu local.
Yo nun... Nunca regresé por él.
Mierda. ¿Sabes? Estas chicas están buenísimas.
Pero no hay modo, quiero decir, están en Brooklyn.
Yo podría llevarte hasta allá y luego irme a casa.
Pero no puedo demorarme mucho, porque tengo un examen mañana.
Lo que mejor les parezca.
Oye, Eddie.
- Eddie. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Fantástico.
Fantástico.
- ¿Serás capaz de conducir? - Oh, sí.
No hay problema.
Oigan, fue un gran juego, ¿eh?
¿Adónde quieres que vaya?
Oye, Eddie, dile.
¿Dónde está tu auto?
- Se durmió. - Rodea el Garden.
Y ve hacia la Autopista Sur, por si se despierta
Sé lo que está pasando.
Bien. Me alegra oír eso.
Sólo conduce. Si yo fuera tú, conduciría hasta Quincy.
Toma calles por las que podamos ir rápido sin parecer sospechosos...
y sal al llegar a Morrissey Boulevard.
Busca un blue Galaxy en el estacionamiento del Chalet Swiss Bowling.
Alguien dijo algo sobre un dinero.
Si yo fuera tú, buscaría mucho ese Galaxy.
Conduce el Galaxy de vuelta a Boston, y me dejas.
Si yo fuera tú, miraría en la guantera de ese auto...
antes de abandonarlo en el distrito negro.
¡Dios!
Reduce la velocidad, jodido imbécil. ¿Quieres que te arresten?
Me puse nervioso. Dios, eso sí que sonó fuerte.
- Por eso usé una 22. - ¿Sí? Pues sonó muy fuerte.
Si hubiera usado una 38 te habrías ido del camino.
- ¿Está muerto? - Si no lo está, nunca lo estará.
Baja la velocidad y sal de este camino.
Este auto se parece mucho a ese otro bajo esta luz.
Esa es la idea. Estás aprendiendo.
La policía ha estado buscando este auto toda la noche. Ahora hay uno que se le parece.
Ayúdame a bajarlo.
No lo buscarán por un par de horas.
Ciérralo. Mantiene alejados a los curiosos.
No es un mal auto.
Toma el Memorial Drive hasta el puente Mass Avenue.
Debo deshacerme de esta arma.
La otra noche vi a un tipo en televisión, ¿uno que hablaba sobre palomas?
Las llamó ratas voladoras.
Me pareció bastante bien.
El tipo tenía pensado meterles gripe, o algo así, para que se extinguieran.
Parece que al tipo lo habían cagado hace un tiempo, seguramente lo cagaron de nuevo...
y entonces se enfureció. Arruinaron su traje.
Así que pasará el resto de su vida tratando de vengarse...
de las palomas porque arruinaron su traje de $400.
Ahora, no hay un buen porcentaje de probabilidades.
Porque debe haber 10 millones de palomas solamente en Boston...
poniendo huevos todos los días...
lo que generalmente produce más palomas...
todas arrojando toneladas de mierda todos los días, llueva o haya sol.
Y este tipo en New York, quiere... bueno...
Que no haya ninguna más de ellas en el mundo.
Sí, un hombre puede desesperarse.
Hace un par de cosas, sabe que no funcionarán.
Muy pronto se rinde, empaca sus cosas, y se va alguna otra parte.
Así es como son las cosas.
Muy bien, nos diste a Scalise, y estamos agradecidos.
Si no puedes hablar de Coyle, no puedes hablar de Coyle. Está bien.
- Gracias. - Se acabó.
Hemos sido amigos desde hace mucho.
Nunca le pedí a un amigo que hiciera algo que yo sabía que no podía hacer.
Que tengas buen día.